Vendredi, 4  / 17 Sept 2010

17ème  semaine après Pentecôtes.

Les calendriers liturgiques des églises orthodoxes « traditionnelles » notamment l’Eglise Orthodoxe Russe hors frontière, l’Eglise Orthodoxe Russe du Patriarcat de Moscou, l’Eglise du Mont Athos, l’Eglise Orthodoxe Bulgare, l’Eglise Orthodoxe Roumaine, l’Eglise Orthodoxe Serbe, l’Eglise Orthodoxe d’Amérique utilisent le calendrier Julien dit « ancien calendrier ». C’est le calendrier utilisé à l’époque romaine aux premiers siècles. A l’instauration du calendrier grégorien(notre actuel calendrier), on a pu constater qu’un retard de un jour par siècle s’accumule depuis son introduction il y a 14 siècles… Donc actuellement, il y a 14 jours de décalage entre les calendriers Julien (ancien calendrier) et Grégorien (nouveau calendrier). La première date est par définition la date de l’ancien calendrier, et la deuxième date la date du calendrier civile.

Cela signifie par exemple que ce jour, qui est le 17 septembre selon le calendrier civil (grégorien), les Eglises orthodoxes traditionnelles pratiquent et célèbrent selon les indications du 4 septembre.

C’est ce qui explique les différences (entre autres) entre les églises catholique et protestante (éphéméride) et l’Eglise Orthodoxe.

Cycle des jours de la semaine : Vendredi

Le Vendredi est le jour de la Crucifixion du Christ et de sa mort sur la Croix.

Le Christ a été crucifié vers la Sixième heure.

C’est pourquoi à l’heure de sexte (environ midi) on lit la prière suivante :

Tropaire de la Sixième heure, ton 2.

Le sixième jour et à la sixième heure, « sur la Croix, Tu as cloué l’antique péché d’Adam ; « déchire aussi la cédule de nos péchés, « Ô Christ notre Dieu, et sauve-nous.

Verset 1. : Ô Dieu, prête l’oreille et écoute ma prière, ne sois pas sourd à ma supplication !

Le sixième jour et à la sixième heure, « sur la Croix, Tu as cloué l’antique péché d’Adam ; « déchire aussi la cédule de nos péchés, « Ô Christ notre Dieu, et sauve-nous.

Verset 2. :  Et moi je crie vers Dieu, et le Seigneur m’exauce.

Le sixième jour et à la sixième heure, « sur la Croix, Tu as cloué l’antique péché d’Adam ; « déchire aussi la cédule de nos péchés, « Ô Christ notre Dieu, et sauve-nous.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit, Maintenant, et toujours, et aux siècles des siècles. Amen

Théotokion de la Sixième heure, ton 2.

Comme nous n’avons pas l’audace de parler, « à cause du grand nombre de nos péchés, « intercède auprès de Celui Qui est né de Toi, « Vierge, Mère de Dieu, « car la prière d’une Mère a le pouvoir « d’obtenir la bienveillance du Seigneur ; « ô Toute-Vénérable, ne méprise pas la supplication des pécheurs, « car Il est plein de miséricorde et Il peut nous sauver, « Celui Qui dans Sa Chair accepta de souffrir pour nous.

 

Le Christ est mort vers la Neuvième heure.

C’est pourquoi à l’heure de none (environ trois heures de l’après-midi) on lit la prière suivante :

Tropaire de la Neuvième heure, ton 8.

A la neuvième heure, Tu as souffert la mort dans Ta Chair pour nous sauver ; « mortifie nos charnelles pensées, ô Christ notre Dieu, et sauve-nous !

Verset 1. : Que ma demande parvienne devant Toi, Seigneur, instruis-moi selon Ta Parole.

A la neuvième heure, Tu as souffert la mort dans Ta Chair pour nous sauver ; « mortifie nos charnelles pensées, ô Christ notre Dieu, et sauve-nous !

Verset 2. :  Que ma prière monte jusqu’à Toi, Seigneur, délivre-moi selon Ta Promesse.

A la neuvième heure, Tu as souffert la mort dans Ta Chair pour nous sauver ; « mortifie nos charnelles pensées, ô Christ notre Dieu, et sauve-nous !

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit, Maintenant, et toujours, et aux siècles des siècles. Amen

Théotokion de la Neuvième heure, ton 8.

Toi qui est né de la Vierge et pour nous souffris la Croix, « qui par Ta Mort vainquis la mort et nous montras la Résurrection, « ne dédaigne pas ceux que Ta Main a façonnés ; « montre-nous Ton Amour, Ô Dieu de miséricorde « exauce les prières de Celle Qui T’enfanta « et sauve, Sauveur, le peuple qui espère en Toi.

  

Le Vendredi est un jour de jeûne (carême).

 

Tropaire du Vendredi, tropaire de la Croix, ton 1.

Sauve Ton peuple, Seigneur, « et béni Ton héritage, « accorde à Tes fidèles la victoire sur les ennemis « et sauvegarde par Ta Croix « les nations qui T’appartiennent

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit, Maintenant, et toujours, et aux siècles des siècles. Amen

 

Kondakion du Vendredi, kondakion de la Croix, ton 4.

Toi Qui souffris librement d’être exalté sur la Croix, « au nouveau peuple appelé de Ton Nom, « accorde Ta Bienveillance,  Ô Christ notre Dieu « donne Force à Tes fidèles serviteurs « les protégeant de toute adversité: « que Ton Alliance leur soit une arme de Paix, « un invincible trophée !