Pâques 2012
Salutation Pascale
Polyglotte (non exhaustif)
LANGUES SÉMITIQUES
Langues araméenne
|
Syriaque
|
(Meshiha qam ! Bashrira qam !)
|
Langue arabique
|
Arabe
|
(Al-Masih-Qam ! Hakkan Qam !)
|
Langues
canaanites
|
Hébreu
|
(Ha Masheeha houh kam ! A ken kam !)
|
Langues éthiopiennes
|
Tigrigna
|
(Christos tensiou ! Bahake tensiou !)
|
|
Amharique
|
(Kristos Tenestwal ! Bergit Tenestwal !)
|
LANGUES INDO-EUROPÉENNES (ou japhétiques)
Langues helléniques
|
Grec
|
Χριστός Ανέστη ! Αληθώς Ανέστη
(Christos
Anesti ! Alithos Anesti !)
|
Langues romanes
|
Latin
|
Christus resurrexit ! Resurrexit vere
!
|
|
Italien
|
Cristo è
risorto ! È veramente risorto !
|
|
Catalan
|
Crist ha
ressuscitat ! Veritablement ha ressuscitat !
|
|
Français
|
Le Christ est
ressuscité ! En vérité Il est ressuscité !
|
|
Portugais
|
Cristo
ressuscitou ! Verdadeiramente ressuscitou !
|
|
Roumain
|
Hristos a
înviat ! Adevărat a înviat !
|
|
Espagnol
|
Cristo ha
resucitado ! Verdaderamente, ha resucitado !
|
Langues gaéliques
|
Vieil Irlandais
|
Asréracht Críst
! Asréracht Hé-som co dearb !
|
|
Irlandais
|
Tá Críost
éirithe ! Go deimhin, tá sé éirithe !
|
|
Gaélique
écossais
|
Tha Crìosd air
èiridh ! Gu dearbh, tha e air èiridh !
|
|
Gallois
|
Atgyfododd
Crist ! Yn wir atgyfododd !
|
|
Breton
|
Dasorc'het eo
Krist ! E wirionez eo dasorc'het !
|
Langues germaniques
|
Anglais
|
Christ is risen
! Truly, He is Risen !
|
|
Vieil anglais
|
Crist aras ! Crist
sodhlice aras ! (Lit: Christ arose ! Christ surely arose !)
|
|
Moyen anglais
|
Crist is arisen
! Arisen he sothe !
|
|
Iyaric Patwa
|
Krestos a
uprisin ! Seen, him a uprisin fe tru !
|
|
Frison
|
Kristus is
opstien ! Wis is er opstien !
|
|
Allemand
|
Christus ist
auferstanden ! Er ist wahrhaftig auferstanden !
|
|
Yiddish
|
Der Meschiache
undzer iz geshtanen ! Avade er iz ufgeshtanen !
|
|
Néerlandais
|
Christus is
opgestaan ! Hij is waarlijk opgestaan !
|
|
Afrikaans
|
Kristus het
opgestaan ! Hom het waarlik opgestaan !
|
|
Danois
|
Kristus er
opstanden ! Sandelig Han er Opstanden !
|
|
Islandais
|
Kristur er
upprisinn ! Hann er vissulega upprisinn !
|
|
Norvégien
|
Kristus er
oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
|
|
Suédois
|
Kristus är
uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
|
Langues slaves
|
Slavon d'église
|
(Christos
Voskrese ! Voistinu Voskrese !)
|
|
Russe
|
Христос Воскресе ! Воистину Воскресе ! (Khristos Voskrese ! Voistinu Voskrese !)
|
|
Biélorusse
|
Хрыстос уваскрос ! Сапраўды ўваскрос ! (Khrystos Uvaskros ! Saprawdy Wvaskros !)
|
|
Ukrainien
|
Христос Воскрес ! Воістину Воскрес ! (Khrystos Voskres ! Voistynu Voskres !)
|
|
Bulgare
|
Христос Возкресе ! Воистина Возкресе ! (Christos Vozkrese ! Voistina Vozkrese !)
|
|
Serbe
|
Христос Воскресе ! Ваистину Воскресе ! (Christos Voskrese ! Vaistinu Voskrese !)
|
|
Tchèque
|
Kristus vstal z
mrtvých ! Vpravdě vstal z mrtvých !
|
|
Slovaque
|
Kristus vstal
zmŕtvych ! Skutočne vstal !
|
|
Polonais
|
Chrystus
Zmartwychwstał ! Zaprawdę Zmartwychwstał !
|
Langues baltes
|
Lituanien
|
Kristus prisikėlė ! Tikrai prisikėlė !
|
Langues indo-iraniennes
|
Sanskrit
|
(Krista
uttitaha ! Satvam uttitaha !)
|
|
Marathi
|
(Yeshu Khrist
uthla ahe ! Kharokhar uthla ahe !)
|
Autres langues indo-européennes
|
Albanais (Tosk)
|
Krishti u
ngjall ! Vërtet u ngjall !
|
|
Arménien
|
Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz !
Orhniale harutjun Christosi ! - Christ is risen ! Blessed is the resurrection
of Christ !)
|
LANGUES OURALIENNES ET ALTAÏQUES
|
Estonien
|
Kristus on
ülestõusnud ! Tõesti on ülestõusnud !
|
|
Finnois
|
Kristus nousi
kuolleista ! Totisesti nousi !
|
|
Hongrois
|
Krisztus
feltámadt ! Valóban feltámadt !
|
|
Turc
|
Hristós diril-Dí
! Hakíkatén diril-Dí !
|
LANGUE CAUCASIENNE
|
Géorgien
|
ქრისტე აღსდგა ! ჭეშმარიტად აღსდგა ! (Kriste aghsdga ! Cheshmaritad aghsdga !)
|
LANGUE PARTICULIÈRE
|
Basque
|
Cristo
Berbistua ! Benatan Berbistua !
|
LANGUES DRAVIDIENNES
|
Malayalam
|
(Christu
uyirthezhunnettu ! Theerchayayum uyirthezhunnettu !)
|
LANGUES AUSTRONÉSIENNES
|
Chamorro
|
La'la'i i
Kristo ! Magahet na luma'la' i Kristo !
|
|
Tagalog
(Filipino)
|
Si Cristo ay
nabuhay ! Siya nga ay nabuhay !
|
|
Indonésien
|
Kristus sudah
bangkit ! Dia benar sudah bangkit.
|
|
Carolinien
|
Lios a melau
sefal ! Meipung, a mahan sefal !
|
|
Hawaïen
|
Ua ala hou ´o
kristo ! Ua ala ´i ´o no ´oia !
|
LANGUES INUITES ET ALÉOUTIENNES
|
Aléoute
|
Kristus aq
ungwektaq ! Pichinuq ungwektaq !
|
|
Yupik
|
Xris-tusaq
Ung-uixtuq ! Iluumun Ung-uixtuq !
|
JAPONAIS ET CORÉEN
|
Japonais
|
ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu ! Jitsu ni
fukkatsu !)
|
|
Coréen
|
(Kristo Gesso !
Buhar ha sho Nay !)
|
Langues Athabaskanes
|
Navajo
|
Christ
daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!
|
|
Tlingit
|
Xristos
Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
|
Langues Quechuanes
|
Quechua
|
Cristo
causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!
|
Langues Sino-Tibetaines
|
Mandarin
|
基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!)
|
Langues du Niger-Congo
|
Lugandan
|
Kristo
Azukkide! Kweli Azukkide!
|
|
Swahili
|
Kristo Amefufukka!
Kweli Amefufukka!
|
Unclassified
|
Langue du Niger
|
Jésu Krísti
Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!
|
Langues Construites
|
Esperanto
|
Kristo leviĝis!
Vere Li leviĝis!
|
|
Quenya
|
(Ortanne
Laivino! Anwa ortanne Laivino!)
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire