Salutation Pascale Polyglotte (non exhaustif)

Pâques 2012

Salutation Pascale

Polyglotte (non exhaustif)

LANGUES SÉMITIQUES

Langues araméenne

Syriaque

(Meshiha qam ! Bashrira qam !)

Langue arabique

Arabe

(Al-Masih-Qam ! Hakkan Qam !)

 Langues canaanites

Hébreu

(Ha Masheeha houh kam ! A ken kam !)

Langues éthiopiennes

Tigrigna

(Christos tensiou ! Bahake tensiou !)

Amharique

(Kristos Tenestwal ! Bergit Tenestwal !)

LANGUES INDO-EUROPÉENNES (ou japhétiques)

Langues helléniques

Grec	Χριστός Ανέστη ! Αληθώς Ανέστη (Christos Anesti ! Alithos Anesti !)

Langues romanes

Latin

Christus resurrexit ! Resurrexit vere !

Italien

Cristo è risorto ! È veramente risorto !

Catalan

Crist ha ressuscitat ! Veritablement ha ressuscitat !

Français

Le Christ est ressuscité ! En vérité Il est ressuscité !

Portugais

Cristo ressuscitou ! Verdadeiramente ressuscitou !

Roumain

Hristos a înviat ! Adevărat a înviat !

Espagnol

Cristo ha resucitado ! Verdaderamente, ha resucitado !

Langues gaéliques

Vieil Irlandais

Asréracht Críst ! Asréracht Hé-som co dearb !

Irlandais

Tá Críost éirithe ! Go deimhin, tá sé éirithe !

Gaélique écossais

Tha Crìosd air èiridh ! Gu dearbh, tha e air èiridh !

Gallois

Atgyfododd Crist ! Yn wir atgyfododd !

Breton

Dasorc'het eo Krist ! E wirionez eo dasorc'het !

Langues germaniques

Anglais

Christ is risen ! Truly, He is Risen !

Vieil anglais

Crist aras ! Crist sodhlice aras ! (Lit: Christ arose ! Christ surely arose !)

Moyen anglais

Crist is arisen ! Arisen he sothe !

Iyaric Patwa

Krestos a uprisin ! Seen, him a uprisin fe tru !

Frison

Kristus is opstien ! Wis is er opstien !

Allemand

Christus ist auferstanden ! Er ist wahrhaftig auferstanden !

Yiddish

Der Meschiache undzer iz geshtanen ! Avade er iz ufgeshtanen !

Néerlandais

Christus is opgestaan ! Hij is waarlijk opgestaan !

Afrikaans

Kristus het opgestaan ! Hom het waarlik opgestaan !

Danois

Kristus er opstanden ! Sandelig Han er Opstanden !

Islandais

Kristur er upprisinn ! Hann er vissulega upprisinn !

Norvégien

Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!

Suédois

Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!

Langues slaves

Slavon d'église

(Christos Voskrese ! Voistinu Voskrese !)

Russe

Христос Воскресе ! Воистину Воскресе ! (Khristos Voskrese ! Voistinu Voskrese !)

Biélorusse

Хрыстос уваскрос ! Сапраўды ўваскрос ! (Khrystos Uvaskros ! Saprawdy Wvaskros !)

Ukrainien

Христос Воскрес ! Воістину Воскрес ! (Khrystos Voskres ! Voistynu Voskres !)

Bulgare

Христос Возкресе ! Воистина Возкресе ! (Christos Vozkrese ! Voistina Vozkrese !)

Serbe

Христос Воскресе ! Ваистину Воскресе ! (Christos Voskrese ! Vaistinu Voskrese !)

Tchèque

Kristus vstal z mrtvých ! Vpravdě vstal z mrtvých !

Slovaque

Kristus vstal zmŕtvych ! Skutočne vstal !

Polonais

Chrystus Zmartwychwstał ! Zaprawdę Zmartwychwstał !

Langues baltes

Lituanien

Kristus prisikėlė ! Tikrai prisikėlė !

Langues indo-iraniennes

Sanskrit

(Krista uttitaha ! Satvam uttitaha !)

Marathi

(Yeshu Khrist uthla ahe ! Kharokhar uthla ahe !)

Autres langues indo-européennes

Albanais (Tosk)

Krishti u ngjall ! Vërtet u ngjall !

Arménien

Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz ! Orhniale harutjun Christosi ! - Christ is risen ! Blessed is the resurrection of Christ !)

LANGUES OURALIENNES ET ALTAÏQUES

Estonien

Kristus on ülestõusnud ! Tõesti on ülestõusnud !

Finnois

Kristus nousi kuolleista ! Totisesti nousi !

Hongrois

Krisztus feltámadt ! Valóban feltámadt !

Turc	Hristós diril-Dí ! Hakíkatén diril-Dí !

LANGUE CAUCASIENNE

Géorgien

ქრისტე აღსდგა ! ჭეშმარიტად აღსდგა ! (Kriste aghsdga ! Cheshmaritad aghsdga !)

LANGUE PARTICULIÈRE

Basque

Cristo Berbistua ! Benatan Berbistua !

LANGUES DRAVIDIENNES

Malayalam

(Christu uyirthezhunnettu ! Theerchayayum uyirthezhunnettu !)

LANGUES AUSTRONÉSIENNES

Chamorro

La'la'i i Kristo ! Magahet na luma'la' i Kristo !

Tagalog (Filipino)

Si Cristo ay nabuhay ! Siya nga ay nabuhay !

Indonésien

Kristus sudah bangkit ! Dia benar sudah bangkit.

Carolinien

Lios a melau sefal ! Meipung, a mahan sefal !

Hawaïen

Ua ala hou ´o kristo ! Ua ala ´i ´o no ´oia !

LANGUES INUITES ET ALÉOUTIENNES

Aléoute

Kristus aq ungwektaq ! Pichinuq ungwektaq !

Yupik

Xris-tusaq Ung-uixtuq ! Iluumun Ung-uixtuq !

JAPONAIS ET CORÉEN

Japonais

ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu ! Jitsu ni fukkatsu !)

Coréen

(Kristo Gesso ! Buhar ha sho Nay !)

Langues Athabaskanes

Navajo

Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!

Tlingit

Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!

Langues Quechuanes

Quechua

Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!

Langues Sino-Tibetaines

Mandarin

基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!)

Langues du Niger-Congo

Lugandan

Kristo Azukkide! Kweli Azukkide!

Swahili

Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!

Unclassified

Langue du Niger

Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!

Langues Construites

Esperanto

Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!

Quenya

(Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!)

Pâques 2012

Le  Christ  est  Ressucité  !

En  Vérité  Il  est  Ressucité  !

La Flamme Divine de Pâques (Saint Sépulcre)

Le Saint Feu est à nouveau apparu dans l'Eglise du Saint Sépulcre à Jérusalem la veille de Pâques.

Chaque année depuis les premiers siècles chrétiens (le fait est relaté depuis le IVème siècle), le Samedi Saint, soit la veille de Pâques, un Feu incréé de main d'homme, apparaît sur le Tombeau du Christ dans l'Eglise du Saint Sépulcre. Cela se produit à la 8ème heure Byzantine soit 14°° de l'après-midi.

Ce fait est attesté par des millions de fidèles et de témoins (chrétiens et non chrétiens) du monde entier, mais n'a jamais ou être expliqué de façon "scientifique".

Le Patriarche Chrétien Orthodoxe (en l'occurrence, Eglise Orthodoxe Grecque) est préalablement fouillé par la Police Israélienne, pour des raisons de sécurité et pour attester qu'il ne porte sur lui aucune source de feu ni aucun moyen de faire du feu. C'est le cas aussi de tous les fidèles qui parviennent à pénétrer dans l'enceinte pour cet office du "Feu Sacré".

Toutes les lumières sont éteintes avant l'apparition du Feu Sacré, et aucune source de feu ne se trouve dans l'enceinte.

Cette année encore, après avoir fait trois fois le tour du petit édifice qui abrite le tombeau du Christ, le Patriarche de l'Eglise Grecque, Théophilos III, est entré seul dans la petite église qui entoure le Tombeau du Christ.

Il en est ressorti avec deux gerbes de cierges allumés sur cette flamme incréée.

Le Patriarche Orthodoxe Grec Theophilos III sortant avec le Feu Sacré.

Mardi 21 Mars / 03 Avril 2012

Mardi 21 Mars / 03 Avril 2012

 (21 Mars 12 : calendrier Liturgique = calendrier Julien = «Ancien Calendrier»)

(03Avril 12 : calendrier Civil = calendrier Grégorien = «nouveau Calendrier»)

Triode de Carême :

6^ème semaine du Saint et Grand Carême

(Calendrier Pascal Lunaire)

Quarante-troisième Semaine après Pentecôtes

(Calendrier Solaire) 

Mardi

Quarante-Troisième semaine après Pentecôtes

Psaumes : (lecture des cathismes proposée les 1ère, 2ème, 3ème, 4ème et 6ème semaine du Saint et Grand Carême)

Matines : cathismes 10, 11 et 12 (Psaumes 70  à  90)

1ère heure : cathismes 13 (Psaumes 91  à  100)

3ème heure : cathismes 14 (Psaumes 101  à  104)

6ème heure : cathismes 15 (Psaumes 105 à  108)

9ème heure : cathismes 16 (Psaumes 109  à  117)

Vêpres : cathismes 18 (Psaumes 119  à  133)

Jeûne : le mardi n’est pas un jour de jeûne.

Grand Carême : Jeûne Strict (pain, fruits, légumes).

Synaxaire du 21 Mars :

·   Commémoration de notre Vénérable Père parmi les Saints, Jacques le Confesseur, Evêque, de Studium (fin 8ème s.).

Ménologion du 21 Mars :

Les Saintes Ecritures (selon le Typikon) Lundi 21 Mars / 03 Avril 2012 :

Isaïe49 : 6 – 10 (6ème Heure)

Genèse31 : 3 – 16 (Vêpres, 1ère Lecture)

Proverbes21 : 3 – 21 (Vêpres, 2ème Lecture) 

Lundi 20 Mars / 02 Avril 2012

Lundi 20 Mars / 02 Avril 2012

 (20 Mars 12 : calendrier Liturgique = calendrier Julien = «Ancien Calendrier»)

(02 Avril 12 : calendrier Civil = calendrier Grégorien = «nouveau Calendrier»)

Triode de Carême :

6^ème semaine du Saint et Grand Carême

(Calendrier Pascal Lunaire)

Quarante-troisième Semaine après Pentecôtes

(Calendrier Solaire) 

Lundi

Quarante-Troisième semaine après Pentecôtes

Psaumes : (lecture des cathismes proposée les 1ère, 2ème, 3ème, 4ème et 6ème semaine du Saint et Grand Carême)

Matines : cathismes 4, 5 et 6 (Psaumes 24  à  45)

1ère heure : –

3ème heure : cathismes 7 (Psaumes 46  à  54)

6ème heure : cathismes 8 (Psaumes 55 à  63)

9ème heure : cathismes 9 (Psaumes 64  à  69)

Vêpres : cathismes 18 (Psaumes 119  à  133)

Jeûne : le lundi n’est pas un jour de jeûne.

Grand Carême : Jeûne Strict (pain, fruits, légumes).

Synaxaire du 20 Mars :

Monastère Saint Sabbas

·  Commémoration de nos Vénérables Pères parmi les Saints qui ont été assassinés au Monastère de Saint Sabbas : Saints et Vénérables Jean, Serge, Patrick, et les autres (796).

·          Sainte Martyre Photina (Fatima, Svetlana) la Samaritaine et ses fils : Saints Martyrs Victor appelé Photinos, et Josiah avec Anatolia, Photo, Photida, Paraskeva, Kyriakia, Domnina et Sebastian (66).

Ménologion du 20 Mars :

Les Saintes Ecritures (selon le Typikon) Lundi 20 Mars / 02 Avril 2012 :

Isaïe48 : 17 – 49 : 4 (6ème Heure)

Genèse27 : 1 – 41 (Vêpres, 1ère Lecture)

Proverbes19 : 16 – 25 (Vêpres, 2ème Lecture)

Dimanche 05 / 11 Mars 2012

Dimanche 05 / 11 Mars 2012

 (05 mars 12 : calendrier Liturgique = calendrier Julien = «Ancien Calendrier»)

(18 mars 12 : calendrier Civil = calendrier Grégorien = «nouveau calendrier»)

Triode du Saint et Grand Carême

Troisième Dimanche du Saint et Grand Carême

Vénération de la Sainte et Vivifiante Croix du Christ

Quatrième Semaine du Saint et Grand Carême

Dimanche

(En période du Saint et Grand Carême, en entrant dans la période liturgique du Triode de Carême, on ne compte plus en « dimanches après pentecôtes » ou en « semaines après pentecôtes ». Nous avons quitté le calendrier solaire de l’année liturgique. Nous sommes entrés dans le calendrier lunaire Pascal, une période « hors du temps », vétéro-testamentaire, pour mieux renaître à Pâques dans le Nouveau Testament).

Jeûne : le dimanche est un jour de fête et n’est pas un jour de jeûne.

Grand Carême : Huile et Vin. Pas de viande, pas de poisson, pas de produits laitiers, pas d’œufs.

Quarantième Dimanche après Pentecôtes.

Quarante-et-unième Semaine après Pentecôtes.
Ton 7.

Psaumes :

cathismes du dimanche (cathismes proposés les 1ère, 2ème, 3ème, 4ème, et 6ème semaines du Saint et Grand Carême).

Saint Prophète, le Roi David

Matines : cathismes 2, 3 et 17 (Psaumes 9 à 23 et 118)

1ère Heure :  –

3ème Heure :  –

6ème Heure :  –

9ème Heure :  –

Vêpres :  –

Synaxaire du 05 Mars :

·        Adoration de la Très Sainte et Très Vivifiante  Croix de notre Seigneur Dieu et Sauveur Jésus – Christ.

·        Saint Martyr Conon d’Isaurie (2ème s.).

· Saint Nicolas (Velimirovich), Evêque d’Ochrid et Zhicha, Serbie (1956) (Serbie).

Ménologion du 05 Mars :

Les Saintes Ecritures (selon le Typikon) Dimanche 05 mars / 18 mars 2012 :

Lectures du Jour (Dimanche 05 Mars) :

Jean 20 : 1 – 10 (Evangile des Matines)

Hébreux 4 : 14 – 5 : 6

Marc 8 : 34 – 9 : 1

Martyr de la Sainte Église du Christ au Kosovo et en Métochie

Monastère Sretensky de Moscou

Appel à tous ceux qui sont prêts

à offrir leur aide

à la Sainte Église du Christ

au Kosovo et en Métochie.

Il n’y a pas au monde une autre région, semblable à celle du Kosovo et à la Métochie, où, sur un territoire aussi exigu, a été construit autant d’églises et de monastères.

L’appellation même de  « Métochie » se traduit comme « terre ecclésiastique ».

Et c’est en vérité, une terre ancienne, ecclésiastique, sainte.       

Homélie du Saint Archevêque Luc de Simféropol

Homélie du Saint Archevêque Luc de Simféropol « Vous me demanderez : « Seigneur ! Est-il facile d’être persécuté ? Est-il facile de passer par la voie étroite et par la voie couverte d’épines? Dans votre cœur il y a peut-être le doute si la croix du Christ est légère. Et moi, je vous dirai : « Oui ! Elle est légère, très légère ! Et pourquoi est-elle légère ? Pourquoi est-il facile de suivre cette voie épineuse ? Parce que tu ne seras pas seul. Christ Lui-même t’accompagnera. Parce que Sa miséricorde infinie te renforcera aux moments où tu seras fatigué par le poids de Sa croix. Parce que c’est Lui-même qui t’aidera à porter ta croix. Je ne présente pas une théorie mais aussi une expérience personnelle. Il faut vous assurer que quand je marchais sur cette voie difficile, quand je portais la croix lourde du Christ, je la sentais légère et mon trajet était un trajet de joie puisque j’étais absolument sûr que le Seigneur Jésus Christ Lui-même marchait auprès de moi et m’aidait à porter ma croix…le poids en était lourd mais je m’en souviens comme si c’était une grande joie, comme une bénédiction du Seigneur. Puisque le Seigneur est charitable envers tout homme qui porte sa croix…Il n’abandonnera jamais l’homme qui porte sa croix et celui qui Le suit mais Il sera près de lui le renforçant de Sa grâce divine. Rappelez-vous Ses Paroles, où vous trouverez une grande vérité : « Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et moi je vous soulagerai. Chargez-vous de Mon joug et mettez-vous à Mon école car Je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez soulagement pour vos âmes. Oui, Mon joug est aisé et Mon fardeau léger » (Mt. 11, 28-30). Vous qui croyez en Lui, Il vous demande de Le suivre, de porter Son fardeau, Sa croix. N’ayez donc  pas peur. Avancez avec audace. N’ayez pas peur du diable qui constitue un obstacle à cette voie. Rejetez le diable, éloignez-le avec la croix du Seigneur, en Son Nom. Regardez vers le ciel et vous verrez le Seigneur Jésus Christ Lui-même qui marche près de vous et facilite votre voie. Amen. » Archevêque Luc de Simféropol (1877-1961) – canonisé en 1996- Persécuté, torturé, déporté plusieurs fois et presque complètement aveugle en 1955 : « j’ai accepté la volonté divine de rester aveugle jusqu’à la fin de ma vie avec sérénité, reconnaissance et une confiance totale en Dieu ».

Dimanche 27 Fév. / 11 Mars 2012

Dimanche 27 Fév. / 11 Mars 2012

 (27 fév. 12 : calendrier Liturgique = calendrier Julien = «Ancien Calendrier»)

(11 mars 12 : calendrier Civil = calendrier Grégorien = «nouveau calendrier»)

Triode du Saint et Grand Carême

Deuxième Dimanche du Saint et Grand Carême

Troisième Semaine du Saint et Grand Carême 

Dimanche
(feuillets liturgiques de la Cathédrale de l'Exaltation de la Sainte Croix, Genève, Suisse)

(En période du Saint et Grand Carême, en entrant dans la période liturgique du Triode de Carême, on ne compte plus en « dimanches après pentecôtes » ou en « semaines après pentecôtes ». Nous avons quitté le calendrier solaire de l’année liturgique. Nous sommes entrés dans le calendrier lunaire Pascal, une période « hors du temps », vétéro-testamentaire, pour mieux renaître à Pâques dans le Nouveau Testament).

Trente-neuvième Dimanche après Pentecôtes.

Quarantième Semaine après Pentecôtes.

Psaumes :

cathismes du dimanche (cathismes proposés les 1ère, 2ème, 3ème, 4ème, et 6ème semaines du Saint et Grand Carême).

Saint Prophète, le Roi David

Matines : cathismes 2, 3 et 17 (Psaumes 9 à 23 et 118)

1ère Heure :  –

3ème Heure :  –

6ème Heure :  –

9ème Heure :  –

Vêpres :  –

Ton 6.

Jeûne : le dimanche est un jour de fête et n’est pas un jour de jeûne.

Grand Carême : Huile et Vin. Pas de viande, pas de poisson, pas de produits laitiers, pas d’œufs.

Synaxaire du 27 Février :

·           Saint Grégory Palamas, Archevêque de Thessalonique (Fête mobile célébrée le 2ème Dimanche du Saint et Grand Carême).

·           Synaxis de tous nos Vénérables Pères des Grottes de Kiev (Fête mobile célébrée le 2ème Dimanche du Saint et Grand Carême).

Ménologion du 27 Février :

Les Saintes Ecritures (selon le Typikon) Dimanche 27 fév. / 11 mars 2012 :

Lectures du Jour (Dimanche 27 Février) :

Luc 24 : 36 – 53 (Evangile des Matines)

Hébreux 1 : 10 – 2 : 3 (Epître du Jour)

Hébreux 7 : 26 – 8 : 2 (Epître du Saint du Jour (Saint Grégoire Palamas))

Marc 2 : 1 – 12 (Evangile du Jour)

Jean 10 : 9 – 16 (Evangile du Saint du Jour (Saint Grégoire Palamas)).